La primera versión en castellano de Atlas Shrugged fue publicada en 1960 por la Editorial Luis de Caralt, Barcelona, traducción de Julio Fernández-Yáñez.
El texto completo de esta edición está disponible para bajar gratis por internet, en dos archivos PDF .zip de 95,4MB y 89,1MB respectivamente (1205 páginas).
Este libro es muy difícil de conseguir pues se dejó de imprimir en la década de los 70. Los editores de Objetivismo.org no creen que se está infringiendo ningún derecho de autor al bajar esta versión.
El texto original ha sido escaneado, por lo tanto la función de "Búsqueda" (o "Search", "Find") no puede ser usada con los archivos PDF.
La versión de Luis de Caralt tiene al menos una (relativamente pequeña) censura en la página 1059, que consiste en evitar alusiones al Pecado Original. Así, omite completamente la frase: "El nombre de ese absurdo monstruoso es Pecado Original", y unos párrafos más adelante, dice "¿Cuál es la naturaleza de la culpa que vuestros maestros consideran original?", cuando la traducción completa sería "¿Cuál es la naturaleza de la culpa que tus maestros llaman su Pecado Original?" (Ver el texto traducido aquí.)
La versión más reciente de Atlas Shrugged en castellano, también titulada "La Rebelión de Atlas", ha sido realizada por la Editoral Grito Sagrado, de Buenos Aires, y está disponible en librerías o por internet.
Ambas versiones tienen serios problemas de traducción. Le sugerimos al lector, si puede hacerlo, que lea el libro en su versión original en inglés. En cualquier caso, hay partes importantes del libro que han sido traducidas y corregidas, por ejemplo el Discurso de Francisco D´Anconia sobre la naturaleza del dinero y el Discurso de John Galt, ambas disponibles en nuestro website.
El texto completo de esta edición está disponible para bajar gratis por internet, en dos archivos PDF .zip de 95,4MB y 89,1MB respectivamente (1205 páginas).
Este libro es muy difícil de conseguir pues se dejó de imprimir en la década de los 70. Los editores de Objetivismo.org no creen que se está infringiendo ningún derecho de autor al bajar esta versión.
El texto original ha sido escaneado, por lo tanto la función de "Búsqueda" (o "Search", "Find") no puede ser usada con los archivos PDF.
La versión de Luis de Caralt tiene al menos una (relativamente pequeña) censura en la página 1059, que consiste en evitar alusiones al Pecado Original. Así, omite completamente la frase: "El nombre de ese absurdo monstruoso es Pecado Original", y unos párrafos más adelante, dice "¿Cuál es la naturaleza de la culpa que vuestros maestros consideran original?", cuando la traducción completa sería "¿Cuál es la naturaleza de la culpa que tus maestros llaman su Pecado Original?" (Ver el texto traducido aquí.)
La versión más reciente de Atlas Shrugged en castellano, también titulada "La Rebelión de Atlas", ha sido realizada por la Editoral Grito Sagrado, de Buenos Aires, y está disponible en librerías o por internet.
Ambas versiones tienen serios problemas de traducción. Le sugerimos al lector, si puede hacerlo, que lea el libro en su versión original en inglés. En cualquier caso, hay partes importantes del libro que han sido traducidas y corregidas, por ejemplo el Discurso de Francisco D´Anconia sobre la naturaleza del dinero y el Discurso de John Galt, ambas disponibles en nuestro website.
"La Rebelión de Atlas"
¿Quién es John Galt?
Seguir este enlace solamente después de leer Atlas Shrugged, pues se revela la trama de la novela.
Seguir este enlace solamente después de leer Atlas Shrugged, pues se revela la trama de la novela.
Además del libro en forma tradicional, Atlas Shrugged está ahora disponible en audio en castellano.
NOTA IMPORTANTE: El usuario asume toda la responsabilidad de bajar los archivos mencionados, los cuales pueden no estar disponibles, no responder a lo que se esperaba de ellos, etc.
